1 00:00:19,370 --> 00:00:21,810 Evasione sparsa! 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,980 Ora cadi e preparati a farti schizzare il cervello! 3 00:00:38,980 --> 00:00:42,330 Big-Top rotante a mezz'aria! 4 00:00:45,470 --> 00:00:48,520 Come ti è piaciuto, grosso gorilla di mare! 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,390 Cosa-?! Non ha funzionato?! 6 00:00:52,120 --> 00:00:53,430 E' pericoloso! 7 00:00:53,430 --> 00:00:55,300 S-Smettila di prendermi a pugni! 8 00:01:10,360 --> 00:01:13,310 S-Sembra che tu sia un po' più forte adesso... 9 00:01:13,860 --> 00:01:15,640 Amico, questi ragazzi sono duri! 10 00:01:15,640 --> 00:01:16,810 Cosa sono questi animali? 11 00:01:16,810 --> 00:01:19,090 Sono i lottatori del mare, i Blue Gorillas! 12 00:01:19,090 --> 00:01:20,720 O semplicemente Blugori. 13 00:01:20,720 --> 00:01:23,260 Non abbassare la guardia! Ce ne sono ancora altri quattro... 14 00:01:23,810 --> 00:01:26,730 Li hai già battuti! 15 00:01:27,340 --> 00:01:31,670 Ma non abbiamo tempo per combattere tutti questi ragazzi... 16 00:01:31,670 --> 00:01:34,300 È fantastico! Ha battuto i Blugori! 17 00:01:34,300 --> 00:01:36,140 Ehi, cosa sei?! 18 00:01:36,140 --> 00:01:38,010 Per favore, aprici la serratura! 19 00:01:42,600 --> 00:01:43,370 Che cos'è? 20 00:01:43,880 --> 00:01:46,670 Non c'era un solo prigioniero in libertà? 21 00:01:47,700 --> 00:01:49,090 Sono abbastanza sicuro che fosse solo uno... 22 00:01:49,550 --> 00:01:53,670 Forse sto vedendo delle cose, ma avrei giurato di aver visto due ombre... 23 00:01:53,670 --> 00:01:57,520 Ad ogni modo, cinque Blugori sono giù davanti alla cella condivisa 10. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,250 Cinque? Non c'è modo! 25 00:02:00,250 --> 00:02:04,480 Non ci sono prigionieri di Livello Uno che possano sconfiggere i Blugori! 26 00:02:04,480 --> 00:02:07,270 Che cosa?!?!?!?! 27 00:02:07,270 --> 00:02:09,980 Vuoi salvare Ace?! 28 00:02:09,980 --> 00:02:10,730 Sì. 29 00:02:13,030 --> 00:02:14,490 Tranquillo! 30 00:02:14,490 --> 00:02:16,040 Sei tu quello che gridava... 31 00:02:16,040 --> 00:02:18,940 Ehi, andiamo! Prendi la chiave della gabbia... 32 00:02:18,940 --> 00:02:20,170 Questo è abbastanza da parte tua! 33 00:02:20,170 --> 00:02:21,540 Stai zitto! 34 00:02:21,540 --> 00:02:23,690 Conosci Asso? 35 00:02:24,220 --> 00:02:25,090 Sicuro. 36 00:02:25,090 --> 00:02:28,790 A differenza di te, quel tuo fratello era un gentiluomo. 37 00:02:32,180 --> 00:02:36,830 Dopodiché, ci siamo divertiti tantissimo e abbiamo finito per bere amici... 38 00:02:36,830 --> 00:02:39,900 È una vergogna quello che gli è successo. 39 00:02:40,560 --> 00:02:44,220 Il coraggio di mettere le mani sull'equipaggio di Barbabianca... La Marina è sicuramente stupida. 40 00:02:44,220 --> 00:02:46,420 Voglio andare in quel posto al Livello Cinque. 41 00:02:46,420 --> 00:02:47,880 È lì che si trova Ace, giusto? 42 00:02:47,880 --> 00:02:50,340 Pensi che mi importi?! Se vuoi andare, allora vai da solo. 43 00:02:50,340 --> 00:02:52,310 Pensi che siamo amici o qualcosa del genere?! 44 00:02:52,310 --> 00:02:55,480 Non andrò assolutamente in un posto così pericoloso. 45 00:02:55,480 --> 00:02:56,980 Ci vediamo. 46 00:02:57,820 --> 00:03:01,890 Se non te ne vai, scapperò da solo. 47 00:03:01,890 --> 00:03:04,670 Anche con più di una dozzina di navi da guerra là fuori? 48 00:03:04,670 --> 00:03:05,990 Pensi davvero di poter uscire? 49 00:03:07,690 --> 00:03:09,360 Una dozzina? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,920 Ho capito. 51 00:03:10,920 --> 00:03:13,100 Si stanno preparando per gli attacchi di Barbabianca... 52 00:03:14,730 --> 00:03:16,650 Forse questo è un brutto momento per partire. 53 00:03:16,650 --> 00:03:20,040 Immagino che potrei ammazzare un po' il tempo quaggiù, allora. 54 00:03:21,350 --> 00:03:23,770 Vabbè. Chiederò semplicemente a qualcun altro. 55 00:03:23,770 --> 00:03:25,260 Per favore, dacci la chiave! 56 00:03:27,560 --> 00:03:29,410 No, non c'è modo! 57 00:03:29,410 --> 00:03:32,030 Non può essere! 58 00:03:33,500 --> 00:03:35,500 Potrebbe essere...?! 59 00:03:40,900 --> 00:03:43,260 Ci vediamo. Buona fortuna per la fuga. 60 00:03:45,650 --> 00:03:48,270 Non c'è dubbio. 61 00:03:48,270 --> 00:03:51,010 Ehi, aspetta, Cappello di Paglia! 62 00:03:51,410 --> 00:03:52,650 Che diavolo?! 63 00:03:52,650 --> 00:03:54,130 Eccoli! Lassù! 64 00:03:54,130 --> 00:03:55,360 Ci hanno trovato! 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Perché hai dovuto gridare?! 66 00:03:58,000 --> 00:04:00,770 Davvero carino quel tuo braccialetto! 67 00:04:00,770 --> 00:04:01,910 Dammelo! 68 00:04:01,910 --> 00:04:03,240 Di cosa stai parlando? 69 00:04:03,240 --> 00:04:04,620 L'ho preso da Nami! 70 00:04:04,620 --> 00:04:07,990 Ti dirò come arrivare dov'è Ace! 71 00:04:10,000 --> 00:04:10,850 Sul serio? 72 00:04:10,850 --> 00:04:13,170 Sicuro. Mi darai quel braccialetto? 73 00:04:13,170 --> 00:04:14,800 Sì, se puoi aiutarmi. Va bene. 74 00:04:14,800 --> 00:04:16,700 Va bene! 75 00:04:17,270 --> 00:04:19,400 Allora per prima cosa perdiamo questi ragazzi! 76 00:04:19,400 --> 00:04:21,200 Porta con te i miei piedi! 77 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 Piedi? 78 00:04:22,720 --> 00:04:25,040 Corri, Cappello di Paglia! 79 00:04:28,480 --> 00:04:31,950 Spiegazione del potere del frutto Bara Bara di Buggy The Clown. 80 00:04:33,000 --> 00:04:37,460 È in grado di dividere il suo corpo e controllare ciascuna parte separatamente. 81 00:04:37,460 --> 00:04:40,400 Tuttavia, il suo controllo è limitato a un piccolo campo, 82 00:04:40,400 --> 00:04:44,850 e i suoi piedi devono rimanere a terra mentre usa il suo potere. 83 00:04:48,490 --> 00:04:51,100 Che colpo di fortuna è questo! 84 00:04:57,080 --> 00:05:00,070 Capitano! Capitano! 85 00:05:01,940 --> 00:05:03,410 Che cosa? 86 00:05:04,610 --> 00:05:07,500 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 87 00:05:07,500 --> 00:05:13,590 La leggendaria grotta che il Capitano John scavò per nascondere il suo grande tesoro, 88 00:05:13,590 --> 00:05:15,550 che ha crudelmente protetto in passato? 89 00:05:15,550 --> 00:05:18,250 Sì, questo è il posto giusto. Continua a muoverti. 90 00:05:18,250 --> 00:05:19,510 Giusto. 91 00:05:20,720 --> 00:05:22,400 Ascolta! 92 00:05:22,400 --> 00:05:24,990 I tesori sono custoditi, 93 00:05:24,990 --> 00:05:27,510 quindi se abbassi la guardia, potresti non vivere così a lungo! 94 00:05:27,510 --> 00:05:30,610 Incontreremo mostri che ci attaccheranno, 95 00:05:30,610 --> 00:05:33,110 o trappole che vedresti all'Inferno? 96 00:05:37,610 --> 00:05:41,190 Bene, anche oggi facciamo del nostro meglio per scavare! 97 00:05:41,190 --> 00:05:42,280 Sì, capo! 98 00:05:42,610 --> 00:05:44,620 OH? Siete i nuovi ragazzi? 99 00:05:46,950 --> 00:05:50,860 Amico, sudare è sicuramente fantastico! 100 00:05:50,860 --> 00:05:57,030 Infatti! E il nostro sudore finirà per creare un tunnel e diventare il sorriso della gente! 101 00:05:57,030 --> 00:06:01,190 Yeah Yeah! Dopo un duro lavoro, anche il sakè ha un sapore migliore! 102 00:06:01,950 --> 00:06:05,460 Cosa mi stai facendo fare qui?! 103 00:06:07,220 --> 00:06:12,380 Successivamente, siamo andati avanti e indietro sulla Rotta Maggiore, alla ricerca del tesoro, 104 00:06:12,380 --> 00:06:15,200 ma non abbiamo mai trovato un solo pezzo. 105 00:06:15,200 --> 00:06:20,430 Sono stato arrestato qui dopo aver commesso un errore clamoroso e aver fatto irruzione in una base della Marina... 106 00:06:20,430 --> 00:06:24,160 Poi sono stato gettato in questa prigione. 107 00:06:26,070 --> 00:06:30,330 Ma sembra che la mia fortuna non sia ancora finita! 108 00:06:30,330 --> 00:06:33,670 Continua a correre più veloce che puoi, Cappello di Paglia! 109 00:06:33,670 --> 00:06:36,400 Ti porterò al livello due! 110 00:06:36,400 --> 00:06:38,840 Livello due? Non è quello! 111 00:06:38,840 --> 00:06:41,610 Voglio andare al livello cinque! 112 00:06:41,610 --> 00:06:45,350 Ecco perché ti porto lì! Non puoi andare direttamente al livello cinque! 113 00:06:45,850 --> 00:06:52,010 Ascolta. Il primo fondale sottomarino di Impel Down, dove ci troviamo, è il Livello Uno. 114 00:06:52,010 --> 00:06:55,680 Mentre scendi al Livello Due, Livello Tre e inferiori, 115 00:06:55,680 --> 00:06:59,110 i prigionieri diventeranno sempre più feroci. 116 00:07:00,300 --> 00:07:04,720 Sono stato mandato fino al Livello Quattro ed esposto all'Inferno, 117 00:07:04,720 --> 00:07:07,500 ma non so nulla dei pavimenti sottostanti. 118 00:07:08,060 --> 00:07:13,870 Se ricordo bene, il Livello Cinque è dove vengono tenuti i criminali più cattivi con taglie superiori a 100 milioni. 119 00:07:18,290 --> 00:07:22,580 Ma alcuni prigionieri dicono che c'è anche un altro livello sotto quello! 120 00:07:22,920 --> 00:07:27,990 Dicono che ritenga i cattivi così malvagi che dovessero essere cancellati dalla storia stessa! 121 00:07:28,570 --> 00:07:32,730 Sono solo voci, ma Ace potrebbe essere laggiù. 122 00:07:33,100 --> 00:07:36,850 Ad ogni modo, non posso portarti più in profondità del Livello Quattro. 123 00:07:36,850 --> 00:07:39,900 Veramente? Sei un bravo ragazzo adesso? 124 00:07:41,290 --> 00:07:47,340 Ovviamente! Voglio dire, mi stai dando il Marchio del Tesoro che mi condurrà al tesoro del Capitano John! 125 00:07:48,500 --> 00:07:50,850 Io... gliel'ho detto! 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,030 Sei qui perché sei debole, giusto? 127 00:07:53,030 --> 00:07:54,780 Non essere invadente! Lasciami in pace! 128 00:07:56,020 --> 00:07:57,980 H-Non se ne è accorto! 129 00:07:57,980 --> 00:08:00,520 Meno male che questo ragazzo è lento. 130 00:08:00,520 --> 00:08:04,700 Vedo. Quindi questo braccialetto è una specie di mappa del tesoro, eh? 131 00:08:04,700 --> 00:08:07,020 Non ne avevo idea! 132 00:08:09,230 --> 00:08:11,350 Stavi prestando attenzione allora, dannazione! 133 00:08:11,350 --> 00:08:12,600 Bene, ora non ho scelta! 134 00:08:13,130 --> 00:08:15,200 Allora te lo lascerò avere subito. 135 00:08:16,270 --> 00:08:21,020 Me lo stai dando sapendo quanto è prezioso? 136 00:08:21,020 --> 00:08:23,980 Sicuro. Salvare Ace è comunque più importante per me. 137 00:08:23,980 --> 00:08:28,950 B-Ma se me lo dai adesso, potrei volare via e lasciarti qui! 138 00:08:29,400 --> 00:08:32,790 Potresti, ma hai detto che mi avresti mostrato la strada, vero? 139 00:08:34,600 --> 00:08:38,840 Non guardarmi così con occhi onesti! 140 00:08:38,840 --> 00:08:43,250 Sono solo un pezzo di merda da quattro soldi e senza valore, lo sai! 141 00:08:43,250 --> 00:08:50,440 Non puoi semplicemente credermi sulla parola! 142 00:08:51,720 --> 00:08:53,600 La mappa per il tesoro dei miei sogni... 143 00:08:53,600 --> 00:08:55,530 Marchio del tesoro del Capitano John. 144 00:08:55,530 --> 00:08:58,010 Accetto la tua offerta! 145 00:08:58,620 --> 00:09:00,850 Ti devo un favore, Cappello di Paglia! 146 00:09:03,520 --> 00:09:07,340 Ora, come posso allontanarmi da questo ragazzo? 147 00:09:12,290 --> 00:09:14,820 Ehm? Quindi arriveremo più velocemente se rompiamo quel muro? 148 00:09:14,820 --> 00:09:15,990 Giusto! Me ne occuperò io! 149 00:09:15,990 --> 00:09:17,430 Non è...! 150 00:09:28,580 --> 00:09:30,540 Chi sono questi ragazzi?! 151 00:09:30,540 --> 00:09:32,460 Quello è Buggy il Clown, che è scappato dalla sua cella e... 152 00:09:32,920 --> 00:09:34,510 Chi è quello?! Ce ne sono due! 153 00:09:34,510 --> 00:09:36,490 Questa è la sala di sorveglianza! 154 00:09:36,490 --> 00:09:39,180 Il che significa che scappare da qui sarebbe davvero una pessima idea! 155 00:09:39,180 --> 00:09:41,680 Fermare! Paglia Ah-ugh... 156 00:09:49,090 --> 00:09:50,760 Che diavolo è questo posto?! 157 00:09:50,760 --> 00:09:52,570 Una foresta dentro la prigione? 158 00:09:57,180 --> 00:09:58,700 Una foresta rossa? 159 00:09:59,090 --> 00:10:01,410 C'è anche un sacco di gente laggiù! 160 00:10:01,410 --> 00:10:03,310 Quelli sono i prigionieri! 161 00:10:03,310 --> 00:10:05,950 Questa non è una foresta normale! 162 00:10:05,950 --> 00:10:09,240 Le lame degli alberi sono affilate come rasoi. 163 00:10:09,240 --> 00:10:10,830 Sono i Sabertree! 164 00:10:11,480 --> 00:10:13,910 E l'erba che spunta dal pavimento... 165 00:10:13,910 --> 00:10:17,950 è il Needlegrass, che trafigge il tuo corpo come spine! 166 00:10:17,950 --> 00:10:23,000 Inseguito da ragni velenosi e carcerieri, 167 00:10:23,000 --> 00:10:28,770 i prigionieri corrono qua e là facendosi tagliare dalle foglie e dall'erba, 168 00:10:28,770 --> 00:10:30,400 macchiandoli del loro sangue! 169 00:10:30,400 --> 00:10:33,860 La loro punizione è essere fatti a pezzi e ricoperti di sangue... 170 00:10:33,860 --> 00:10:37,740 Questo è il Livello Uno, l'Inferno Cremisi! 171 00:10:37,740 --> 00:10:39,150 Ecco com'è Impel Down! 172 00:10:39,160 --> 00:10:44,920 Impel Down, la prigione sottomarina - Livello 1 Inferno cremisi 173 00:10:39,330 --> 00:10:41,750 Salvami! 174 00:10:41,750 --> 00:10:44,870 Fa male! 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,370 Questo è davvero l'inferno! 176 00:10:47,370 --> 00:10:49,410 Anche Ace ha dovuto affrontare tutto questo? 177 00:10:49,410 --> 00:10:52,070 Capito! Possiamo continuare a cadere così! 178 00:10:52,070 --> 00:10:54,630 Perché?! Verremo fatti a pezzi! 179 00:10:54,630 --> 00:10:56,340 Non mi taglierò! 180 00:10:56,340 --> 00:10:58,250 Stai zitto e resisti! 181 00:10:58,840 --> 00:11:01,240 Cappello di paglia! I miei piedi! 182 00:11:01,240 --> 00:11:03,500 Butta i piedi laggiù! 183 00:11:03,500 --> 00:11:05,080 Piedi? 184 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 Giusto! 185 00:11:16,490 --> 00:11:18,940 W-che cos'è? 186 00:11:18,940 --> 00:11:21,020 C'era mancato poco! 187 00:11:22,190 --> 00:11:25,080 Finché avrò i piedi per terra, andrà tutto bene! 188 00:11:25,080 --> 00:11:28,780 Non abbiamo bisogno di una scala da questo piano al successivo! 189 00:11:28,780 --> 00:11:31,580 Non avremo nemmeno bisogno di una chiave di accesso! 190 00:11:31,960 --> 00:11:37,810 Mi sono appena ricordato che c'è una via di fuga pronta per chiunque voglia fuggire dal dolore! 191 00:11:37,810 --> 00:11:39,960 Esiste una via di fuga all'Inferno? 192 00:11:42,650 --> 00:11:44,560 Dai un'occhiata! Questo è tutto! 193 00:11:44,560 --> 00:11:45,890 Un buco? 194 00:11:49,550 --> 00:11:51,160 È buio pesto! 195 00:11:51,970 --> 00:11:56,500 Questa è una via di fuga, ma non c'è nessuno che cerchi di scappare da qui. 196 00:11:56,500 --> 00:11:59,580 Vuoi sapere perché, Cappello di Paglia? 197 00:11:59,580 --> 00:12:03,290 Perché questa via di fuga porta al Livello Due! 198 00:12:03,290 --> 00:12:06,800 È collegato a un Inferno ancora più terrificante di questo! 199 00:12:07,230 --> 00:12:10,670 Potrebbero esserci alcuni che cercano di scappare dall'Inferno e risalire in superficie, 200 00:12:10,670 --> 00:12:15,360 ma non c'è nessuno che sarebbe così stupido da saltare dalla superficie all'Inferno! 201 00:12:15,360 --> 00:12:17,820 Ho capito! Questo rende le cose molto più facili! 202 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Dobbiamo proprio entrare, giusto? 203 00:12:19,280 --> 00:12:20,940 Sì, ma una volta raggiunto il fondo, saremo in... 204 00:12:20,940 --> 00:12:23,530 EHI! EHI! 205 00:12:24,110 --> 00:12:26,990 Questo buco è sicuramente profondo! Cosa c'è laggiù? 206 00:12:31,750 --> 00:12:33,710 Non ha alcun autocontrollo. 207 00:12:33,710 --> 00:12:36,630 Non ha paura di niente? 208 00:12:37,530 --> 00:12:38,700 Ah bene... 209 00:12:38,700 --> 00:12:42,180 Se scappo adesso, dopotutto non mi seguirà! 210 00:12:51,070 --> 00:12:52,460 Sono scappato da lui! 211 00:12:52,460 --> 00:12:55,950 Finalmente ho trovato il pennarello per il tesoro dei miei sogni! 212 00:12:55,950 --> 00:12:58,010 Chi vorrebbe aprire la strada qui? 213 00:12:58,010 --> 00:12:59,990 Ci vediamo, Cappello di Paglia! 214 00:12:59,990 --> 00:13:03,870 Vai al Livello Tre o al Livello Quattro o qualsiasi altra cosa da solo, e muori! 215 00:13:08,360 --> 00:13:09,790 Imbecille di Blugori! 216 00:13:09,790 --> 00:13:12,790 Sono un uomo dispersivo. Non verrò fatto a pezzi nemmeno se mi tagli! 217 00:13:21,860 --> 00:13:24,590 I miei piedi...? 218 00:13:31,040 --> 00:13:33,470 Stai scherzando! 219 00:13:39,460 --> 00:13:40,320 Questa è la sala di sorveglianza! 220 00:13:40,320 --> 00:13:41,890 Ce n'era davvero un altro! 221 00:13:41,890 --> 00:13:43,940 I due stanno cadendo verso il Livello Due! 222 00:13:43,940 --> 00:13:45,180 Per favore conferma! 223 00:13:45,180 --> 00:13:46,130 Inteso! 224 00:13:58,310 --> 00:14:04,770 Impel Down, la prigione sottomarina - Livello 2 Pavimento della Bestia Demoniaca 225 00:13:58,990 --> 00:14:03,180 C-cosa? I mostri sono agitati per qualche motivo. 226 00:14:03,180 --> 00:14:05,460 T-Pensi che abbiano fame? 227 00:14:14,330 --> 00:14:19,300 Non ho più l'energia per avere paura... 228 00:14:19,300 --> 00:14:23,800 Prima o poi diventiamo tutti il loro foraggio... 229 00:14:32,930 --> 00:14:36,850 ENORME! E' UNA BESTIA MALEDETTA!! 230 00:14:38,530 --> 00:14:39,480 Quest'uomo è... 231 00:14:41,430 --> 00:14:44,780 Maledizione! Dopotutto le voci erano vere! 232 00:14:44,780 --> 00:14:47,120 Moriremo! 233 00:14:47,120 --> 00:14:49,760 Non avrei mai nemmeno voluto arrivare al Livello Due! 234 00:14:49,760 --> 00:14:53,100 Stavo progettando di lasciarti indietro e di prendermi una pausa! 235 00:14:53,100 --> 00:14:54,830 Hai detto qualcosa, Buggy? 236 00:14:54,830 --> 00:14:55,950 Ehi, che diavolo è quello?! 237 00:14:55,950 --> 00:14:59,660 Penso che sia il più raro dei mutanti! 238 00:14:59,660 --> 00:15:02,960 Un serpente nato da un uovo di gallina: un Basilisco! 239 00:15:02,990 --> 00:15:05,960 Guardia Bestia 240 00:15:05,950 --> 00:15:08,370 Quelle cose vengono dalle galline?! 241 00:15:08,370 --> 00:15:10,890 Mi stai prendendo in giro? ECCO PERCHÉ SI CHIAMA MOSTRO! 242 00:15:10,890 --> 00:15:15,680 In superficie attaccava e mangiava le persone, quindi l'hanno fatto portare quaggiù come guardia. 243 00:15:21,310 --> 00:15:22,500 Cosa stai facendo?! 244 00:15:22,500 --> 00:15:24,280 Non ho tempo per questo! 245 00:15:24,280 --> 00:15:26,220 Giusto, portalo avanti! 246 00:15:33,830 --> 00:15:35,240 Fa piuttosto caldo. 247 00:15:35,240 --> 00:15:39,090 Sì, come ti ha detto prima il vicedirettore, 248 00:15:39,090 --> 00:15:42,140 il Custode risiede nel Livello Quattro, l'Inferno. 249 00:15:42,140 --> 00:15:44,630 C'è un enorme incendio che circonda questa stanza. 250 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 Siamo arrivati. 251 00:15:51,240 --> 00:15:53,410 Dov'è il direttore? 252 00:15:53,410 --> 00:16:00,540 Il direttore Magellan ha la diarrea e passa circa dieci ore al giorno in bagno per calmare il suo stomaco. 253 00:16:00,540 --> 00:16:02,970 Trascorre altre otto ore dormendo, 254 00:16:02,970 --> 00:16:04,820 e tenendo conto del pranzo e delle pause, 255 00:16:04,820 --> 00:16:07,090 lavora circa quattro ore al giorno. 256 00:16:07,090 --> 00:16:09,600 E riesce ancora a mantenere la sua posizione di Direttore? 257 00:16:09,600 --> 00:16:11,920 È abbastanza affidabile quando conta. 258 00:16:12,880 --> 00:16:15,580 Mi dispiace averti fatto aspettare. Eccolo che arriva. 259 00:16:15,580 --> 00:16:19,200 Ho dimenticato di dire che il Custode ha mangiato il frutto Doku Doku. 260 00:16:15,580 --> 00:16:19,200 Doku = Veleno 261 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 E' un uomo velenoso. 262 00:16:20,160 --> 00:16:21,550 Un uomo velenoso? 263 00:16:21,550 --> 00:16:23,520 Per favore, fai attenzione. 264 00:16:27,190 --> 00:16:28,700 Grazie per il tuo duro lavoro! 265 00:16:28,700 --> 00:16:31,220 Bentornato dal tuo nobile compito, Guardiano!! 266 00:16:35,490 --> 00:16:38,310 Come sempre, è stata una battaglia incredibile. 267 00:16:38,310 --> 00:16:39,790 Dovete essere visitatori. 268 00:16:39,790 --> 00:16:41,490 Io sono il Custode, Magellano. 269 00:16:41,490 --> 00:16:43,610 Guardiano di Impel Down, Magellano 270 00:16:41,490 --> 00:16:43,610 (Umano velenoso che ha mangiato il frutto Doku Doku) 271 00:16:43,610 --> 00:16:46,940 Ah, così brillante! Una stanza così luminosa! 272 00:16:46,940 --> 00:16:49,490 Mi piacerebbe essere in una stanza più buia e più ristretta! 273 00:16:49,490 --> 00:16:51,650 Se potessi, terrei confinato anche il mio cuore! 274 00:16:51,650 --> 00:16:53,360 Non essere ridicolo! 275 00:16:53,360 --> 00:16:58,450 Il direttore, il vice ammiraglio Momonga e il signore della guerra Boa Hancock-dono sono qui per vederti. 276 00:16:58,450 --> 00:17:00,590 Abbiamo fretta, direttore Magellan. 277 00:17:01,110 --> 00:17:02,730 Oh, mi scuso. 278 00:17:02,730 --> 00:17:05,350 Un po' di problemi con le feci che cola. 279 00:17:05,350 --> 00:17:08,980 Immagino che la zuppa avvelenata che ho mangiato a pranzo non fosse di mio gradimento. 280 00:17:08,980 --> 00:17:10,950 Beh, cosa ti aspetti? Era veleno! 281 00:17:10,950 --> 00:17:14,240 Sono un amante dei veleni, quindi i veleni sono i miei preferiti! 282 00:17:14,240 --> 00:17:17,910 Inoltre, non dicono che "il veleno elimina il veleno"? 283 00:17:17,910 --> 00:17:20,650 Lo calma così bene che hai la diarrea, allora? 284 00:17:20,650 --> 00:17:23,710 Mio Dio, la tua lingua è più velenosa che mai, Hannyabal. 285 00:17:23,710 --> 00:17:26,310 Vai già in pensione, così posso prendere il tuo posto, per favore... 286 00:17:26,310 --> 00:17:30,500 Oh, ops! Volevo dire sbrigati e portali da Fire Fist Ace, per favore! 287 00:17:30,500 --> 00:17:33,470 Troppo crudele! Il tuo errore è stato semplicemente troppo crudele! 288 00:17:33,470 --> 00:17:37,330 Ho un subordinato così senza cuore! 289 00:17:39,340 --> 00:17:40,740 Prendi questi. 290 00:17:40,740 --> 00:17:45,480 H-Ehi! B-Stai attento quando espiri! 291 00:17:45,480 --> 00:17:48,920 Il tuo alito è velenoso, lo sai... 292 00:17:49,980 --> 00:17:52,480 Perchè ridi?! 293 00:17:52,480 --> 00:17:54,920 Ti sta bene, stupido subordinato. 294 00:17:54,920 --> 00:17:57,150 Il tuo respiro e il tuo atteggiamento sono entrambi velenosi! 295 00:17:59,470 --> 00:18:03,230 Cosa stavi cercando di farmi inalare esattamente?! 296 00:18:03,230 --> 00:18:04,050 Che insolenza! 297 00:18:04,050 --> 00:18:06,930 Oh! Che bellezza! Sono innamorato! 298 00:18:07,960 --> 00:18:09,490 Sono così geloso... 299 00:18:09,490 --> 00:18:10,390 Assistente direttore. 300 00:18:10,390 --> 00:18:12,200 Quello è il posto del Direttore. 301 00:18:12,200 --> 00:18:13,990 Alla fine sarà mio. 302 00:18:13,990 --> 00:18:15,100 Abbiamo fretta! 303 00:18:16,460 --> 00:18:18,650 Sì, è il Direttore che parla. 304 00:18:18,650 --> 00:18:20,920 Perché stai rispondendo?! 305 00:18:21,730 --> 00:18:24,610 Guai a me! Sto morendo! Dio dannazione! 306 00:18:24,610 --> 00:18:27,580 Ho sempre desiderato essere il Guardiano...! 307 00:18:28,220 --> 00:18:30,060 Prepara l'antidoto per l'Assistente Direttore. 308 00:18:30,060 --> 00:18:31,210 SÌ! 309 00:18:31,570 --> 00:18:32,930 Che cosa?! 310 00:18:32,930 --> 00:18:35,200 Intrusi nel MIO Impel Down?! 311 00:18:35,200 --> 00:18:36,240 Impossibile! 312 00:18:36,240 --> 00:18:42,430 Qualcuno ha fatto irruzione in Impel Down, che non è mai stato violato fin dalla sua fondazione?! 313 00:18:42,430 --> 00:18:44,180 Questa è una crisi orribile! 314 00:18:44,180 --> 00:18:45,910 La responsabilità del direttore! 315 00:18:45,910 --> 00:18:47,180 Potrebbe essere stato notato?! 316 00:18:47,180 --> 00:18:50,100 Trasferiscimi subito tutti i feed della telecamera in diretta! 317 00:18:50,100 --> 00:18:51,520 Guardiano... 318 00:18:51,520 --> 00:18:56,020 Vorrei andare a trovare il prigioniero il prima possibile. 319 00:18:56,020 --> 00:18:58,570 Bene, andiamo! Vado subito! 320 00:18:58,570 --> 00:19:02,860 W-Guardiano! Questo è un incidente grave, lo sai! 321 00:19:07,050 --> 00:19:08,430 È strano... 322 00:19:08,430 --> 00:19:10,910 Ho perso i contatti con il direttore Magellan. 323 00:19:10,910 --> 00:19:15,080 In ogni caso, sbrigati e segnalalo a tutti i piani e al quartier generale della Marina! 324 00:19:15,690 --> 00:19:18,800 Non so come sia arrivato qui o cosa voglia, 325 00:19:18,800 --> 00:19:22,820 ma il ragazzo che gira per il Livello Due con Buggy il Clown... 326 00:19:22,820 --> 00:19:25,720 è senza dubbio il pirata Rufy Cappello di Paglia! 327 00:19:26,090 --> 00:19:29,170 Non riusciamo a metterci in contatto con la sala di monitoraggio del Livello Due! 328 00:19:29,170 --> 00:19:30,340 Che cosa?! 329 00:19:30,970 --> 00:19:33,450 Sala di monitoraggio del secondo livello! È successo qualcosa? 330 00:19:33,450 --> 00:19:35,750 Rispondi, sala di monitoraggio! 331 00:19:40,170 --> 00:19:41,110 Giusto! 332 00:19:41,110 --> 00:19:43,460 La sua mano è appena diventata enorme! 333 00:19:45,650 --> 00:19:47,560 Cos'hai fatto proprio adesso?! 334 00:19:47,560 --> 00:19:49,110 E' Gear Third... 335 00:19:50,470 --> 00:19:52,280 Sembra che in qualche modo l'abbiamo battuto... 336 00:19:53,040 --> 00:19:56,030 Giusto, sono tornato alla normalità! 337 00:19:56,030 --> 00:19:57,590 Corriamo al livello tre! 338 00:19:57,590 --> 00:20:00,860 Gli Dei sono venuti per liberarci dall'Inferno! 339 00:20:00,860 --> 00:20:03,720 Incredibile, hanno battuto quel mostro! 340 00:20:05,020 --> 00:20:07,060 Hanno sconfitto il Basilisco! 341 00:20:07,060 --> 00:20:08,780 Ce l'hai fatta! 342 00:20:08,780 --> 00:20:10,450 Ragazzi, siete fantastici! 343 00:20:10,450 --> 00:20:12,860 Inoltre, l'hai sbattuto nella sala di monitoraggio! 344 00:20:12,860 --> 00:20:15,540 Incredibile! Ragazzi, siete dei! 345 00:20:17,830 --> 00:20:20,810 Non so chi sei, ma grazie! 346 00:20:20,810 --> 00:20:23,010 Ti dispiace procurarci le chiavi? 347 00:20:23,010 --> 00:20:25,160 Le chiavi delle gabbie e delle manette! 348 00:20:25,160 --> 00:20:28,130 Sono atterrati laggiù! 349 00:20:28,130 --> 00:20:29,870 E'...? 350 00:20:30,190 --> 00:20:32,160 Andiamo avanti! 351 00:20:32,160 --> 00:20:33,910 Non essere impaziente. 352 00:20:33,910 --> 00:20:35,210 Ho fretta! 353 00:20:36,470 --> 00:20:38,340 Rufy Cappello di Paglia! 354 00:20:38,340 --> 00:20:40,070 Perché è qui?! 355 00:20:40,070 --> 00:20:45,180 No, suppongo che essere fuori dalla gabbia significhi che DEVE cercare di riacquistare la sua libertà! 356 00:20:45,620 --> 00:20:50,450 Posso approfittarne e usarlo come un'opportunità per riconquistare la mia libertà! 357 00:20:50,450 --> 00:20:54,350 Sembra che il Dio della Buona Fortuna non mi abbia ancora abbandonato! 358 00:20:57,020 --> 00:20:59,150 Lo volete, ragazzi?! 359 00:20:59,150 --> 00:21:01,150 SÌ! 360 00:21:01,150 --> 00:21:02,700 Certo che lo vogliamo! 361 00:21:02,700 --> 00:21:04,530 Affrettati e regalacelo! 362 00:21:05,850 --> 00:21:08,700 È questo l’atteggiamento che dovresti avere quando chiedi un favore a qualcuno? 363 00:21:09,180 --> 00:21:10,130 Siamo spiacenti! 364 00:21:10,130 --> 00:21:12,660 Va bene, te li regalo! 365 00:21:12,660 --> 00:21:17,210 Dovresti essere grato a me, il grande Capitano Buggy-sama! 366 00:21:21,930 --> 00:21:24,100 Bene! È aperto! 367 00:21:26,410 --> 00:21:28,520 Siate grati, sciocchi! 368 00:21:28,520 --> 00:21:31,450 Adesso di' il nome dell'uomo che ti ha liberato! 369 00:21:31,450 --> 00:21:32,950 Capitano Buggy! 370 00:21:32,950 --> 00:21:34,900 Non dimenticheremo mai quello che hai fatto per noi! 371 00:21:34,900 --> 00:21:37,650 Sei il nostro salvatore, Capitano Buggy! 372 00:21:39,380 --> 00:21:42,420 Questo è tutto! Scolpite quel nome nei vostri cuori! 373 00:21:42,420 --> 00:21:45,970 Ora sblocca tutte le gabbie! 374 00:21:46,380 --> 00:21:48,240 È stato un incidente che sono caduto qui, 375 00:21:48,240 --> 00:21:51,510 ma se provoco una rivolta, mi sarà più facile scappare! 376 00:21:54,240 --> 00:21:56,560 Sei soddisfatto adesso? 377 00:21:56,270 --> 00:21:57,580 Lasciami andare! 378 00:21:56,560 --> 00:21:58,320 Ora devi aiutarmi! 379 00:21:57,580 --> 00:21:59,550 Ehi, Cappello di Paglia! 380 00:21:58,320 --> 00:22:00,640 Sbrigati e mostrami la strada! 381 00:22:00,640 --> 00:22:03,410 C'è un buco che ci butta giù come prima? 382 00:22:03,410 --> 00:22:06,070 Non so come arrivare al livello tre! 383 00:22:06,070 --> 00:22:10,080 Non c'è modo che mi ricordi tutto passaggi in questo labirinto di prigione! 384 00:22:11,520 --> 00:22:13,870 Grazie, Capitano Buggy! 385 00:22:13,870 --> 00:22:16,210 Adesso siamo liberi anche noi! 386 00:22:27,850 --> 00:22:29,680 Dacci un taglio, Cappello di Paglia! 387 00:22:29,680 --> 00:22:30,740 Cosa stai dicendo?! 388 00:22:30,740 --> 00:22:33,900 Mi avevi detto che mi avresti guidato al Livello Quattro! 389 00:22:33,900 --> 00:22:35,100 Era una bugia! Una bugia! 390 00:22:35,100 --> 00:22:37,580 Ho appena mentito per avere il tesoro! 391 00:22:38,280 --> 00:22:42,350 Ora tutti i prigionieri metteranno a soqquadro per bene questo pavimento! 392 00:22:43,440 --> 00:22:45,490 Mi hai mentito?! 393 00:22:54,040 --> 00:22:56,230 Che vi succede ragazzi?! 394 00:22:56,230 --> 00:22:58,710 Non era questa la tua grande occasione per scappare?! 395 00:22:59,080 --> 00:23:02,130 Uh, sembra che siamo andati un po' troppo avanti... 396 00:23:02,130 --> 00:23:03,660 Non abbiamo alcuna possibilità qui. 397 00:23:03,660 --> 00:23:05,900 Non finché il capo di questo piano è qui... 398 00:23:05,900 --> 00:23:08,680 Sì, stiamo meglio dentro le celle. 399 00:23:10,340 --> 00:23:13,770 Giusto, Cappello di Paglia! Ti dirò come arrivare al Livello Tre. 400 00:23:14,190 --> 00:23:17,540 EHI! NON HAI APPENA DETTO CHE NON LO SAPEVI, GRANDE NASO?! 401 00:23:17,540 --> 00:23:19,960 CHI STAI CHIAMANDO NASO GRANDE?! 402 00:23:19,960 --> 00:23:24,110 Se hai difficoltà a orientarti su questo piano, che ne dici di darti una mano? 403 00:23:25,380 --> 00:23:26,950 Chi è quello? 404 00:23:28,120 --> 00:23:30,820 È passato un tempo preziosamente lungo, Rufy Cappello di Paglia. 405 00:23:30,820 --> 00:23:34,260 Sembra che grazie a te sia diventato un uomo libero. 406 00:23:34,260 --> 00:23:37,140 Sono un uomo che ripaga sempre i suoi debiti. 407 00:23:37,140 --> 00:23:38,310 Chi sei? 408 00:23:40,500 --> 00:23:42,420 Oh, quel "3" significa... 409 00:23:45,390 --> 00:23:48,640 Tu sei quello che era sull'isola dei giganti! 410 00:23:48,640 --> 00:23:49,460 Tre! 411 00:23:49,460 --> 00:23:50,730 È MISTER Tre! 412 00:23:54,330 --> 00:23:58,380 Prigioniero numero D-0464 Provenienza: Agente di opere barocche Signor 3 413 00:24:09,390 --> 00:24:10,380 Nessuno è... 414 00:24:13,880 --> 00:24:16,150 allontanarsi! 415 00:24:23,900 --> 00:24:26,450 Non riesco nemmeno a grattarmi... 416 00:24:27,500 --> 00:24:32,000 Sei stato picchiato piuttosto duramente, eh, capo? 417 00:24:33,590 --> 00:24:36,120 Non è il mio corpo che soffre... 418 00:24:36,120 --> 00:24:37,440 Ace-san... 419 00:24:37,440 --> 00:24:38,670 il dolore... 420 00:24:40,050 --> 00:24:44,870 Si trova nel mio cuore, per non essere in grado di fare ciò che è giusto! 421 00:24:43,900 --> 00:24:47,360 Pirata dei sette signori della guerra oceanici reali Primo Figlio del Mare, Jinbe (Uomo Pesce Squalo Balena, Taglia: 250 milioni di pancia) 422 00:24:48,200 --> 00:24:49,220 Jinbei... 423 00:24:49,220 --> 00:24:53,480 Per come stanno le cose, non posso accettare la morte! 424 00:24:53,480 --> 00:24:56,340 E se mi togliessero la posizione di Signore della Guerra del Mare? 425 00:24:56,340 --> 00:24:58,190 Non ne ho bisogno! 426 00:25:00,150 --> 00:25:02,740 Se solo potessi impedire questa battaglia, 427 00:25:04,500 --> 00:25:08,570 Darei volentieri la mia vita.